1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Every time I look up to the sky after the rain 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 I think back to when I was a crybaby 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 I was chasing somebody's back blindly 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Thinking "I want to be stronger" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 The word "thank you" has faded into the wind now 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Am I getting stronger? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 I don't know the answer yet 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 That's why I'll keep walking ahead 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 So let's go 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Without stopping 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Without giving up to the flow of time 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 I'll keep getting back up 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Because I don't want to lose something precious 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 The voice inside of me 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 keeps sustaining me 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 Wicked rain will get in my way 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 But I won't walk away 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 So let's go 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Without stopping 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Without giving up to the flow of time 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 I'll keep getting back up 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Because I don't want to lose something precious 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 To the future I believe in... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 The time is the Great Pirate Era. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Countless pirates fight desperately for the One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 also takes to the sea to become the next King of the Pirates. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 As Luffy and his friends overcome numerous adventures, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 the World Government is less and less able to ignore their existence. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 This is exciting! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 What kind of adventure is waiting for us next?! 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 The crew, on its way to the New World, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 will speed along the Grand Line again today! 58 00:03:35,400 --> 00:03:37,900 Separated from the rest of the Straw Hats, 59 00:03:37,900 --> 00:03:43,070 Luffy made it to Marineford to rescue his brother, Ace who was to be executed! 60 00:03:43,070 --> 00:03:46,130 Blackbeard who acquired Whitebeard's power now is in a standoff 61 00:03:46,130 --> 00:03:47,490 with the Navy at the plaza! 62 00:03:47,930 --> 00:03:52,030 Meanwhile, Luffy has collapsed after Ace's death and... 63 00:03:52,030 --> 00:03:55,790 ...Jimbei rushes to the bay head in order to help him escape! 64 00:03:56,000 --> 00:03:59,630 Let's start with sinking Marineford into water! 65 00:04:08,130 --> 00:04:10,140 Shock Wave! 66 00:04:10,800 --> 00:04:15,060 A building can easily be rebuilt! 67 00:04:15,060 --> 00:04:21,490 But the island of Marineford is located virtually in the center of the world! 68 00:04:21,490 --> 00:04:26,370 To protect the people of the world who are threatened by rampaging villains, 69 00:04:26,830 --> 00:04:30,910 it is important to them that we are here! 70 00:04:31,500 --> 00:04:34,710 Justice that comes from humanity will never perish! 71 00:04:34,710 --> 00:04:39,500 Don't claim to be able to sink this place so lightly, 72 00:04:39,500 --> 00:04:41,760 you little punk! 73 00:04:41,760 --> 00:04:43,880 Well, then: 74 00:04:45,400 --> 00:04:47,890 defend this place--if you can! 75 00:04:47,890 --> 00:04:49,350 Destroy them! 76 00:04:49,350 --> 00:04:50,720 Destroy them! 77 00:04:50,720 --> 00:04:52,140 Destroy them! 78 00:04:52,140 --> 00:04:54,240 Destroy them!! 79 00:04:55,230 --> 00:04:57,560 What's this?! 80 00:04:58,360 --> 00:05:02,190 I'll have an advantage once we get to the sea! I can outrun him! 81 00:05:09,200 --> 00:05:11,240 Oh no! It's frozen! 82 00:05:11,240 --> 00:05:12,410 Sables! 83 00:05:17,230 --> 00:05:20,560 You gotta protect the one you wanna protect! 84 00:05:20,560 --> 00:05:24,300 Don't let them have their way! 85 00:05:30,330 --> 00:05:33,680 What is that?! The ship came out of water! 86 00:05:34,230 --> 00:05:36,100 That's a submarine! 87 00:05:36,100 --> 00:05:38,060 Whose ship is that? 88 00:05:39,530 --> 00:05:41,610 Put Straw Hat-ya on my ship! 89 00:05:42,490 --> 00:05:48,410 "Straw Hat-ya"? That's really a strange way to call somebody! 90 00:05:48,410 --> 00:05:49,910 Who the hell are you, brat?! 91 00:05:50,640 --> 00:05:54,660 I'm gonna help him get out of here. Let me take care of him for now! 92 00:05:54,660 --> 00:05:56,000 W-What?! 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,900 I'm a doctor! 94 00:06:06,400 --> 00:06:11,100 "The Desperate Scream! Courageous Moments that Will Change the Future" 95 00:06:12,140 --> 00:06:16,600 Are you kidding me?! Doctors don't carry swords! 96 00:06:16,600 --> 00:06:19,850 Do you visit your patients by submarine?! 97 00:06:19,850 --> 00:06:22,610 What's wrong?! Who is it?! 98 00:06:22,610 --> 00:06:25,820 Trafalgar Law, a rookie from the North Blue! 99 00:06:25,820 --> 00:06:27,150 What?! 100 00:06:27,150 --> 00:06:30,760 That rookie must be Straw Hat Luffy's accomplice whom 101 00:06:30,760 --> 00:06:33,030 we weren't able to catch when they had trouble with... 102 00:06:33,030 --> 00:06:35,740 ...the Celestial Dragons in Sabaody Archipelago! 103 00:06:36,910 --> 00:06:39,580 He came to save Luffy by submarine! 104 00:06:39,580 --> 00:06:41,980 You're too slow! Hand him over already! 105 00:06:41,980 --> 00:06:44,550 I said who the hell are you!? 106 00:06:52,050 --> 00:06:55,390 Captain Law! Navy ships are approaching off the stern! 107 00:06:58,180 --> 00:07:01,810 Hurry up! Put those two on this ship! 108 00:07:05,110 --> 00:07:07,610 I said "move out of my way"! 109 00:07:08,150 --> 00:07:12,870 It's amazing that such rascal pirates like you guys are... 110 00:07:12,870 --> 00:07:15,520 ...risking your lives to protect the son of 111 00:07:15,520 --> 00:07:18,250 the worst criminal - the revolutionary, Dragon! 112 00:07:19,120 --> 00:07:23,920 Stop undermining the wheels of justice! 113 00:07:23,920 --> 00:07:25,970 Hound Blaze! 114 00:07:27,700 --> 00:07:29,840 Stop Akainu here! 115 00:07:33,680 --> 00:07:38,140 I won't let him lay a finger on Ace's brother again! 116 00:07:38,680 --> 00:07:40,730 Listen all Navy soldiers! 117 00:07:40,730 --> 00:07:46,940 Split in two to go after the Whitebeards and fight the Blackbeards! 118 00:07:53,300 --> 00:07:56,120 Navy soldiers are coming out from underground! 119 00:07:56,120 --> 00:07:57,330 There were tunnels?! 120 00:07:58,950 --> 00:08:02,370 We have backup! Great! Let's get them at once! 121 00:08:14,890 --> 00:08:18,480 Hey, Coby?! Aren't you feeling well?! 122 00:08:18,480 --> 00:08:19,770 You're acting weird! 123 00:08:55,470 --> 00:08:59,010 Only the man who reigns over the Navy could do that! 124 00:08:59,010 --> 00:09:02,350 "Buddha" Sengoku, very powerful. 125 00:09:02,350 --> 00:09:07,480 But that's not enough to defend the island against me! 126 00:09:07,480 --> 00:09:12,400 Shut your big mouth already! And be gone from Marineford! 127 00:09:21,250 --> 00:09:25,330 --B-Blackbeard has... --...Stopped the shock wave of Fleet Admiral! 128 00:09:25,330 --> 00:09:27,950 Let me give you a hand, Captain! 129 00:09:43,210 --> 00:09:44,430 W-What was that?! 130 00:09:47,360 --> 00:09:48,600 Garp! 131 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 I'm a Navy soldier, too. 132 00:09:53,360 --> 00:09:57,320 I have a duty to defend Marineford! 133 00:09:58,410 --> 00:10:01,580 You washed-up old farts! 134 00:10:01,580 --> 00:10:03,870 Take a good look! 135 00:10:16,010 --> 00:10:19,300 Captain, we'll soon be in range of the Navy ships! 136 00:10:19,300 --> 00:10:21,480 Do something, Bepo! 137 00:10:21,480 --> 00:10:24,640 What?! You're not Captain, you're a newcomer! 138 00:10:27,770 --> 00:10:29,440 They're coming on this side too! 139 00:10:29,790 --> 00:10:32,150 Finish them off with a barrage! 140 00:10:46,700 --> 00:10:48,710 Fire! Fire! 141 00:10:55,380 --> 00:10:57,760 Wh-What is this?! 142 00:11:00,020 --> 00:11:01,050 This is...! 143 00:11:01,050 --> 00:11:04,560 Blackbeard is using the Tremor-Tremor Fruit power again! 144 00:11:04,560 --> 00:11:06,260 The one he acquired from Whitebeard! 145 00:11:06,260 --> 00:11:12,100 But it's way more powerful than before when he destroyed the HQ building! 146 00:11:20,610 --> 00:11:26,120 Not only the ground! The sky and the sea... Everything is shaking! 147 00:11:51,850 --> 00:11:54,560 What wonderful power! 148 00:11:57,730 --> 00:12:00,610 I won't let you get away! 149 00:12:03,030 --> 00:12:04,740 You can't go any further! 150 00:12:08,990 --> 00:12:10,290 Not again! 151 00:12:10,290 --> 00:12:15,630 Stop the Navy soldiers here! Let as many of our people get away as possible! 152 00:12:15,630 --> 00:12:19,460 No way! We won't let even one of you get away! 153 00:12:24,160 --> 00:12:27,890 You just put on another great show! 154 00:12:27,890 --> 00:12:31,850 But I can't control the power very well yet! 155 00:12:33,050 --> 00:12:37,230 Hey, Captain! If you aren't careful, we'll lose the ground we're standing on, too! 156 00:12:37,230 --> 00:12:39,690 Blackbeard, you bastard! 157 00:12:39,690 --> 00:12:47,240 Whitebeard would be horrified to know this punk is using his power! 158 00:12:47,240 --> 00:12:50,730 How was it, "Buddha" Sengoku?! Garp the hero?! 159 00:12:50,730 --> 00:12:52,870 Do you think you can stop me?! 160 00:12:52,870 --> 00:12:57,590 Your time ended with Whitebeard's death! 161 00:13:10,600 --> 00:13:13,560 What will Blackbeard do next?! 162 00:13:13,560 --> 00:13:15,940 --I'm scared! --He's terrifying! 163 00:13:15,940 --> 00:13:19,440 Urgent! After the earthquake that hit Marineford, 164 00:13:19,440 --> 00:13:24,360 a tsunami warning has issued for the south shore of Sabaody Archipelago. 165 00:13:25,240 --> 00:13:29,120 In order to avoid widespread panic, please remain calm before taking any action. 166 00:13:33,910 --> 00:13:35,330 Run! 167 00:13:35,820 --> 00:13:41,630 Please evacuate to the north side - the elevated area of Grove 40, 50. 168 00:13:41,630 --> 00:13:43,710 Move! What are you doing?! 169 00:13:43,710 --> 00:13:47,050 I'm a nobleman! I'll pay you to let me go first! 170 00:13:48,550 --> 00:13:51,760 Everybody, please stay cool. 171 00:14:14,370 --> 00:14:18,180 The Pacifistas are getting over the crack in the plaza! 172 00:14:21,310 --> 00:14:25,460 Follow the Pacifistas! Don't let the pirates get away! Go! 173 00:14:28,220 --> 00:14:30,010 H-Hey! 174 00:14:30,010 --> 00:14:32,300 You guys should go ahead and get on the ship! 175 00:14:32,300 --> 00:14:33,350 But... 176 00:14:33,350 --> 00:14:35,470 Did you forget Pops' order?! 177 00:14:35,860 --> 00:14:39,500 We gotta get back to the New World with as many alive as we can! 178 00:14:39,500 --> 00:14:41,270 I got it! 179 00:14:41,690 --> 00:14:44,110 Alright, stay with me! 180 00:14:44,470 --> 00:14:47,900 We won't let you go! None of you can survive! 181 00:14:47,900 --> 00:14:52,490 Pops, I'm sorry! I'm gonna disobey your order for the first time! 182 00:14:52,490 --> 00:14:54,580 I'm gonna die here! 183 00:14:54,580 --> 00:14:58,710 Me, too! I'm gonna follow Pops to heaven! 184 00:15:00,560 --> 00:15:03,210 Finally, it stopped shaking! 185 00:15:08,470 --> 00:15:10,930 What's the matter with you?! 186 00:15:10,930 --> 00:15:14,090 I don't know! I feel sad! 187 00:15:14,090 --> 00:15:15,140 Sad?! 188 00:15:25,070 --> 00:15:32,490 The voices disappear one by one in my head! 189 00:15:38,090 --> 00:15:40,600 Huh? The voices? 190 00:15:40,600 --> 00:15:45,290 --We'll show you the justice of the Navy! --Is this what you call "justice"?! 191 00:15:45,680 --> 00:15:48,130 Stop the Navy soldiers here! 192 00:15:48,130 --> 00:15:51,800 No way! Destroy the pirates! 193 00:16:02,810 --> 00:16:06,110 That's for my friend who got killed in the war! 194 00:16:06,110 --> 00:16:09,820 Damn pirates! Go to hell... 195 00:16:13,150 --> 00:16:15,330 Let's teach them! 196 00:16:15,330 --> 00:16:18,870 We're the ones that will conquer the world, not the pirates! 197 00:16:18,870 --> 00:16:19,880 I got one! 198 00:16:19,880 --> 00:16:21,460 What are you talking about?! 199 00:16:21,460 --> 00:16:24,500 Are you losing your mind?! Get ahold of yourself! 200 00:16:25,670 --> 00:16:27,290 H-Help me! 201 00:16:27,290 --> 00:16:28,710 Run! 202 00:16:35,970 --> 00:16:39,850 Coby! H-Hey! Where are you going?! 203 00:16:41,930 --> 00:16:44,520 Let as many of our people escape as possible! 204 00:16:44,960 --> 00:16:48,020 Stay with me! He's alive! Let's get him treated! 205 00:16:48,020 --> 00:16:49,980 I-I don't wanna die! 206 00:16:49,980 --> 00:16:53,110 Forget about him! The war is not over yet. 207 00:16:53,110 --> 00:16:54,490 But... 208 00:16:54,490 --> 00:16:58,740 Now is our chance to show them the power of our justice! 209 00:16:58,740 --> 00:17:01,580 There's no time to help the wounded! Go! 210 00:17:01,580 --> 00:17:02,750 Y-Yes, sir! 211 00:17:04,580 --> 00:17:09,500 Corner the pirates! Destroy them--to the last man! 212 00:17:11,500 --> 00:17:14,200 Somebody, give me a hand! Somebody! 213 00:17:15,880 --> 00:17:18,220 Destroy all the damn pirates! 214 00:17:18,960 --> 00:17:24,060 The Navy soldiers are still motivated even though we achieved the goal! 215 00:17:29,110 --> 00:17:30,730 Guns don't work! 216 00:17:30,730 --> 00:17:32,400 --Run! --Run! 217 00:17:32,400 --> 00:17:34,530 --Chase them! --Damn villains! 218 00:17:36,240 --> 00:17:40,080 Something is not right! With either side! 219 00:17:40,080 --> 00:17:42,910 We're not satisfied even though we won! 220 00:18:08,390 --> 00:18:09,520 Damn! 221 00:18:10,770 --> 00:18:12,160 Listen, guys! 222 00:18:12,160 --> 00:18:16,070 As long as you're a Navy soldier, you can't forgive those thugs, the pirates! 223 00:18:16,070 --> 00:18:17,240 Curiel! 224 00:18:18,450 --> 00:18:20,450 Admiral Sakazuki! 225 00:18:38,840 --> 00:18:41,800 Hey, are you alright?! 226 00:18:41,800 --> 00:18:43,720 H-Hey! 227 00:19:17,090 --> 00:19:22,620 No one can stop me! I'm gonna destroy and devour everything! 228 00:19:24,390 --> 00:19:27,930 B-Blackbeard! He's pretty scary! 229 00:19:27,930 --> 00:19:31,310 I gotta leave here as soon as possible! 230 00:19:39,890 --> 00:19:43,320 Why don't you leave Straw Hat Luffy here? 231 00:19:43,320 --> 00:19:45,620 Ugh! It's...! 232 00:19:45,620 --> 00:19:48,450 --It's Kizaru! --Get them on the ship! 233 00:19:48,450 --> 00:19:52,080 Alright, I leave them to you, Whoever You Are! 234 00:19:52,080 --> 00:19:54,560 Do the best you can! 235 00:19:55,130 --> 00:19:57,210 Catch them, Jean Bart! 236 00:19:58,390 --> 00:19:59,670 Yeah, that's it! 237 00:20:00,010 --> 00:20:01,340 Submerge! 238 00:20:01,560 --> 00:20:06,680 How dare you get away from us at Sabaody, Trafalgar Law? 239 00:20:06,680 --> 00:20:09,920 He's severely wounded! Is he alive?! 240 00:20:09,920 --> 00:20:11,020 Let's run! 241 00:20:14,150 --> 00:20:15,480 Dammit! 242 00:20:15,480 --> 00:20:17,110 Give it up! 243 00:20:17,110 --> 00:20:20,130 That's enough! 244 00:20:25,960 --> 00:20:27,410 A Navy soldier? 245 00:20:38,090 --> 00:20:39,550 Coby! 246 00:20:39,850 --> 00:20:42,260 Let's end this now! 247 00:20:42,260 --> 00:20:46,970 Let's not fight anymore! 248 00:20:46,970 --> 00:20:48,550 What is he doing? 249 00:20:49,080 --> 00:20:50,810 S-Somebody... 250 00:20:53,160 --> 00:20:54,940 H-Help me! 251 00:20:54,940 --> 00:20:58,670 We're wasting people's lives! 252 00:20:58,670 --> 00:21:04,570 Every single soldier has a family that's waiting for him to come home! 253 00:21:05,240 --> 00:21:08,450 We accomplished the purpose already 254 00:21:08,450 --> 00:21:10,990 but we're still chasing the pirates who have no will to fight! 255 00:21:10,990 --> 00:21:13,800 We could stop but we're coveting more! 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,280 We're giving up on our soldiers 257 00:21:15,280 --> 00:21:17,420 who could survive if we treated them right away! 258 00:21:17,830 --> 00:21:21,380 On top of that, we keep multiplying the number of victims! 259 00:21:21,380 --> 00:21:24,840 Soldiers who're gonna go down after this... 260 00:21:24,840 --> 00:21:26,970 Is that Coby? 261 00:21:26,970 --> 00:21:32,020 They're no more than fools! 262 00:21:32,020 --> 00:21:34,730 Who are you, you fool?! 263 00:21:39,110 --> 00:21:41,440 You've wasted my time! 264 00:21:41,440 --> 00:21:45,080 We have no use for a soldier who doesn't believe in justice! 265 00:21:46,030 --> 00:21:51,120 Oh no, I'm dead! But I said what I wanted to say! 266 00:21:52,700 --> 00:21:54,870 I have no regret! 267 00:21:56,660 --> 00:21:57,830 Coby! 268 00:22:13,970 --> 00:22:17,890 Good job, you young Navy soldier. 269 00:22:18,520 --> 00:22:22,110 The courageous moments that you created by risking your life 270 00:22:22,110 --> 00:22:23,940 just now have changed... 271 00:22:23,940 --> 00:22:28,240 ...the future of the world tremendously - for better or worse. 272 00:22:28,240 --> 00:22:30,990 Hurry up! Bring him inside! 273 00:22:30,990 --> 00:22:34,240 Not a chance! 274 00:22:36,910 --> 00:22:39,250 Don't do anything, Kizaru! 275 00:22:39,250 --> 00:22:43,040 Oops, you're Benn Beckman! 276 00:22:43,780 --> 00:22:46,630 Huh? That's...! The ship is...! 277 00:22:46,630 --> 00:22:48,090 Let's go! 278 00:22:48,090 --> 00:22:52,390 Why is one of The Four Emperors from the New World here?! 279 00:22:53,180 --> 00:22:55,390 "Red-Haired" Shanks! 280 00:23:08,530 --> 00:23:10,240 I'm here to... 281 00:23:14,910 --> 00:23:16,950 ...end this war! 282 00:23:25,460 --> 00:23:27,960 The "Red-Haired" Pirates have appeared out of the blue! 283 00:23:27,960 --> 00:23:31,920 Law tries to give Luffy a chance to escape while the Navy catches their breath, 284 00:23:31,920 --> 00:23:35,130 but the three admirals attack relentlessly. 285 00:23:35,130 --> 00:23:40,100 Then Shanks reveals his real reason for appearing on the battlefield... 286 00:23:40,100 --> 00:23:41,500 On the next episode of One Piece! 287 00:23:41,500 --> 00:23:45,100 "Here Comes Shanks! The War of the Best is Finally Over!" 288 00:23:45,100 --> 00:23:47,520 I'm gonna be King of the Pirates!!